Les festivités estivales sont amorcées et nous débutons la saison le 15 mai 2016 avec le Green Day ! Pour cette nouvelle édition, nous vous invitons à l’éco-pension pour une journée très verte ! Au programme : découverte de la faune et de la flore de la réserve naturelle de Tipova autour d’Horodiste avec de nouvelles balades en plus de la visite des traditionnelles cascades. L’après-midi, nous vous proposerons des activités ludiques et des tournois sportifs pour petits et grands. Et petit bonus : nous vous dévoilerons une exposition de l’éco-pension comme vous ne l’avez jamais vu. Les habitants d’Horodiste témoignent de leur passage dans la « Scoala Veche » tout en image. Que de souvenirs ! Et bien sûr, ce sera l’occasion de déguster nos produits traditionnels français et moldaves faits maison : fromages, quiches, placinte, miel, sirops, vins… Nous vous attendons nombreux !

 

Summer-like merrymakings are initiated! We will start the summer season on the 15th of May 2016 by the Green Day! For that new edition, we invite you to the Eco board for a very greenly day! The programme includes: exploring the fauna and flora of Tipova naturel reserve around Horodiste, through new walks in addition to the traditional waterfalls visits. In the afternoon we will suggest you playful activities and sport tournaments, for both children and adults. As a bonus: we will reveal you an exhibition of the Eco board as you have never seen it. Horodistes’ inhabitants will show you with pictures their passages in the “Scoala Veche”. And what memories! Of course, it will be the occasion to taste our home made traditional French and Moldavian goods: cheeses, quiches, placintes, honey, syrups, wines… We are waiting for many of you!

 

Festivitățile de vară iau amploare! Sezonul estival propriu-zis va începe pe 15 mai 2016 – ziua când vom sărbători Green Day! La această nouă ediție vă invitam pe platforma Eco pentru o celebrare „de-a binelea verde” a acestei zile! Programul va include: explorarea florei și faunei din Rezervația Naturală Țipova în proximitatea satului Horodiște, plimbări pe trasee încă nedescoperite ca adaos la tradiționalele vizite la cascade. Pentru după-amiaza zilei de 15 mai avem programate jocuri și turnee sportive atât pentru copii, cât și adulți. Drept bonus promitem o nouă perspectivă asupra platformei Eco. Locuitorii satului Horodiște vor prezenta o expoziție cu fotografii din „Școala Veche”, care datorită Vent d’Est capătă o nouă viață. Dar ce amintiri! Desigur, cu acestă ocazie vă invităm să gustați și din tradiționalele bucate franceze și moldovenești: brânzeturi, quiche, placinte, miere, siropuri, vinuri … Vă așteptăm cu drag pe toți!!!